مركز بحوث حضرموت بجامعة الأحقاف ينظّم ندوة علمية بمناسبة اليوم العالمي للترجمة
المكلا/ محافظة حضرموت / مكتب وزارة الثقافة والتراث - ساحل حضرموت / إعلام الجامعة
01/أكتوبر/2025م
نظّم مركز بحوث حضرموت التابع لجامعة الأحقاف مساء أمس الأربعاء ندوة علمية بعنوان: «الترجمة التحريرية والشفوية: حاضرها ومستقبلها بين الواقع والمأمول»، تزامنًا مع اليوم العالمي للترجمة الموافق 30 سبتمبر، وذلك في إطار جهود المركز المستمرة لنشر المعرفة وتعزيز الحراك العلمي والثقافي عبر الندوات وورش العمل المتخصصة.
أدار النقاش في الندوة البروفيسور صادق عمر مكنون، نائب رئيس جامعة الأحقاف والمدير التنفيذي لمركز بحوث حضرموت، حيث رحّب بالحضور وأعرب عن شكره للمشاركين على جهودهم وإسهاماتهم القيمة في إثراء فعاليات الندوة.
واستُهلت الندوة بكلمة ألقاها الدكتور أحمد سوريانا، المترجم المعتمد لدى وزارة العدل وحقوق الإنسان بجمهورية إندونيسيا، مؤكّدًا أهمية وجود المترجم البشري إلى جانب أدوات الذكاء الاصطناعي، ومشدّدًا على أن التكنولوجيا لا يمكن أن تلغي الدور الإنساني في الترجمة، بل تبقى أداة مكملة ومساعدة للوصول إلى نتائج دقيقة وفعّالة.
عقب ذلك، قدّم البروفيسور عبدالحميد الشجاع، أستاذ علم اللغة التطبيقي والترجمة بجامعة صنعاء، عرضًا علميًا تناول فيه قضية المترجمين الرقميين بين تحديات الحاضر وآفاق المستقبل، في ظل الانفتاح العلمي والتطور المتسارع الذي يشهده العالم اليوم.
واختُتمت الندوة العلمية بمداخلة للبروفيسور حسين حبتور، أستاذ علم اللغة ودراسة الترجمة بجامعة شبوة، الذي تطرّق إلى موضوع التأهيل العلمي للمترجمين الفوريين في المؤتمرات العلمية وما تتضمنه من أوراق عمل وأبحاث متخصصة.
وقد شهدت الندوة تفاعلاً لافتًا من الحضور، ما يعكس حرص مركز بحوث حضرموت على ترسيخ مكانة الترجمة ودورها الحيوي في بناء جسور التواصل بين الشعوب والثقافات. ويواصل المركز تنظيم الندوات والمحاضرات العلمية بشكل دوري بما يواكب متطلبات سوق العمل وتطورات التكنولوجيا الحديثة.